Alexey Smirnov: magical plants, strange stories

Mir Könyvkiadó, 1988

375 oldal

Alekszej Szmirnov: Varázslatos növények, különös történetek

Alekszej ​Szmirnov több évig a Szovjetunió Tudományos Akadémiája Kelet-Szibériai Tagozatán dolgozott. Jelenleg a Kalinyini Egyetem professzora. Könyveinek anyagát gyűjtve a Szovjetunió sok vidékének élővilágát tanulmányozta, járt Kubában, Indiában, Afrikában, Ausztráliában és Új-Zélandon. Ez a könyve nem monográfia és nem is a növények világát rendszertani alapossággal áttekintő tudományos-ismeretterjesztő mű, hanem oldott hangvételű olvasnivaló főképp gyermekeknek és mindazoknak a felnőtteknek is, akiket érdekel a növények olykor különös élete. Sokan az állatokhoz képest „unalmasnak" találják a növényeket. Szmirnov könyvével ékesen bizonyítja, hogy a növények élete nagyon is izgalmas.
A könyv magyar kiadásához – mintegy használati utasításként – szólnunk kell néhány alapvető kiadói, szemléletbeli és tudományos kérdésről is.
Kötetünk a moszkvai Molodaja Gvardija és a budapesti Mezőgazdasági Könyvkiadó közös kiadásában készült. A kéziratot Budapesten szerkesztettük és a nyomdai szedés is Budapesten készült, viszont a könyvet Moszkvában nyomták ki. A két kiadó megállapodása alapján könyvünk válogatás, amely Szmirnov „Növények világa" című háromkötetes és fölöttébb nagy terjedelmű művéből készült. Igyekeztünk azokat a részeket kiválogatni, amelyek – véleményünk szerint – a magyar olvasókat a leginkább érdeklik.