Miguel Hernandez: Guernica - A spanyol polgárháború költészete

Magvető Könyvkiadó, Budapest, 1963., 436 oldal, 699 g, 25 cm x 17 cm. Festett oldalszélek.

A spanyol polgárháború költészete:
A spanyol nép küzdelme a fasiszta hordák ellen kiváltotta az egész emberiség demokratikus erőinek együttérzését. Nem volt a Földnek olyan tája, ahonnét önkéntesek ne érkeztek volna, hogy fegyverrel védjék a köztársaságot, nem volt a művészetnek olyan területe, ahonnét az alkotók ne protestáltak volna szóval-tettel az intervencia ellen. Összeállításunk azt a hatalmas visszhangot kívánja bemutatni, amellyel a költők világszerte reagáltak az eseményekre. A skála igen széles. Szovjet és skandináv, bolgár és francia, angol, német és amerikai lírikusok egyaránt hallatták szavukat, s a magyar költők hangja sem hiányzik a kórusból. A versek jelentős részét a spanyol líra adja, nagy költők és névtelen frontharcosok küzdelemre buzdító, forradalmiságtól lobogó versei, az ellenforradalom légkörének komorságát, gyilkos nyomását tükröző írásai s az emigrációban született, nosztalgikus, fájdalmas hangú költeményei egyaránt találhatók a kötetben. A magyar fordítói gárda mindent elkövetett, hogy feladatát jelentőségéhez méltóan lássam el. A fordítások java ennek az igyekezetnek teljes sikerét bizonyítja.